1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:39,630 --> 00:01:43,940
[Un voyage vers l'amour]

3
00:01:44,030 --> 00:01:46,900
[Épisode 17]

4
00:01:58,570 --> 00:01:59,080
S'il vous plaît.

5
00:02:17,450 --> 00:02:19,010
Son Altesse ne s'est pas réveillée.

6
00:02:20,010 --> 00:02:21,290
Si vous voulez lui rendre hommage,

7
00:02:22,090 --> 00:02:23,410
saluez-le ici.

8
00:02:30,170 --> 00:02:32,510
Je m'appelle Fan Dongming de An, le vice-ministre du temple Honglu.

9
00:02:32,680 --> 00:02:34,760
Salutations, Prince Li.

10
00:02:38,410 --> 00:02:39,130
En regardant d'ici,

11
00:02:39,420 --> 00:02:40,710
Je vois qu'il a les yeux de l'empereur de Wu.

12
00:02:40,990 --> 00:02:42,280
Je ne pense pas que ce soit un imposteur.

13
00:02:42,590 --> 00:02:43,870
Quant à savoir s'il est vraiment dans le coma,

14
00:02:44,070 --> 00:02:45,110
Je ne peux pas le dire.

15
00:02:46,600 --> 00:02:48,890
Maintenant que vous avez rendu hommage à Son Altesse,

16
00:02:50,010 --> 00:02:51,329
tu peux partir.

17
00:02:51,770 --> 00:02:52,810
Son Altesse est malade.

18
00:02:53,460 --> 00:02:55,140
Comment pouvons-nous partir comme ça ?

19
00:02:55,829 --> 00:02:57,829
Je suis moi-même un bon médecin.

20
00:02:58,490 --> 00:03:00,170
S'il vous plaît, permettez-moi de vérifier si Son Altesse va bien.

21
00:03:00,760 --> 00:03:01,440
Comment oses-tu !

22
00:03:02,060 --> 00:03:03,030
Son Altesse est un noble prince.

23
00:03:03,550 --> 00:03:04,920
Il ne doit pas subir une telle humiliation.

24
00:03:05,530 --> 00:03:06,520
Qui es-tu?

25
00:03:09,300 --> 00:03:10,820
Je suis la princesse Huyang de Wu.

26
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Nommée Directrice des Rites, j'ai reçu l'ordre

27
00:03:13,860 --> 00:03:15,430
pour escorter mon frère le prince Li à An.

28
00:03:22,660 --> 00:03:24,230
Saluez la princesse.

29
00:03:37,760 --> 00:03:38,710
Maître?

30
00:03:46,280 --> 00:03:46,920
Maître.

31
00:03:47,680 --> 00:03:48,570
Je m'appelle Jiu.

32
00:03:49,810 --> 00:03:50,890
Tu ne me reconnais pas ?

33
00:03:58,140 --> 00:03:58,850
De quoi parle-t-il ?

34
00:03:59,770 --> 00:04:00,610
Qui est Jiu ?

35
00:04:02,770 --> 00:04:04,370
Sa mère était également issue de la famille impériale ?

36
00:04:05,370 --> 00:04:06,530
Lui et Jiu se ressemblent beaucoup.

37
00:04:07,570 --> 00:04:08,410
C'est moi.

38
00:04:09,050 --> 00:04:10,530
-Je m'appelle Jiu.
-Ne sois pas impoli !

39
00:04:14,090 --> 00:04:15,860
Je suis le marquis Changqing maintenant.

40
00:04:15,860 --> 00:04:17,209
Sa Majesté m'a donné le nom de famille impériale.

41
00:04:17,540 --> 00:04:18,089
Maître.

42
00:04:18,730 --> 00:04:20,329
J'ai un nom de famille maintenant.

43
00:04:20,850 --> 00:04:21,860
Oh, Zhu Yin.

44
00:04:23,690 --> 00:04:25,330
C'est le préposé que vous avez choisi pour moi à l'époque.

45
00:04:26,010 --> 00:04:26,960
Tu ne te souviens pas ?

46
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
[il y a 6 ans, dans An Capital]

47
00:04:40,650 --> 00:04:41,730
J'ai gagné, Maître.

48
00:04:42,490 --> 00:04:43,090
Bien joué.

49
00:04:43,610 --> 00:04:44,330
Quelle est ma récompense ?

50
00:04:46,409 --> 00:04:47,770
L'épée Qingyun est à vous maintenant.

51
00:04:53,330 --> 00:04:54,250
C'est ça?

52
00:04:54,810 --> 00:04:55,850
C'est de l'impératrice Zhaojie,

53
00:04:56,250 --> 00:04:57,590
fait de fer météorique céleste dans la dynastie précédente.

54
00:04:57,850 --> 00:04:58,610
N'est-ce pas assez précieux ?

55
00:04:59,930 --> 00:05:00,530
Vraiment?

56
00:05:01,490 --> 00:05:02,250
Merci, Maître.

57
00:05:02,930 --> 00:05:03,770
Restez silencieux.

58
00:05:04,330 --> 00:05:05,570
Ta voix est comme celle d'un canard.

59
00:05:05,730 --> 00:05:06,430
C'est ennuyeux.

60
00:05:07,130 --> 00:05:07,730
Certainement pas.

61
00:05:08,820 --> 00:05:10,850
Maître, il y a un mouvement que je ne comprends pas.

62
00:05:11,270 --> 00:05:11,930
C'est…

63
00:05:13,130 --> 00:05:13,970
A partir de demain,

64
00:05:14,610 --> 00:05:15,690
vous n'êtes pas obligé de revenir.

65
00:05:16,530 --> 00:05:17,450
Je n'ai pas besoin de revenir ?

66
00:05:18,890 --> 00:05:19,770
Qu'est-ce que cela signifie?

67
00:05:20,790 --> 00:05:22,310
Puisque tu peux me battre maintenant,

68
00:05:22,690 --> 00:05:24,630
il vous suffit de pratiquer par vous-même à l'avenir.

69
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
L'impératrice Zhaojie vous a trouvé un excellent professeur.

70
00:05:28,570 --> 00:05:30,660
Vous irez étudier à l'Université Nationale.

71
00:05:31,930 --> 00:05:33,930
Il y a un serviteur appelé Zhu Yin dans le manoir de la princesse.

72
00:05:34,409 --> 00:05:35,690
Liu Li le teste depuis un an.

73
00:05:35,930 --> 00:05:36,650
C'est un homme bon.

74
00:05:37,370 --> 00:05:38,730
Laissez-le vous servir à partir de maintenant.

75
00:05:39,030 --> 00:05:39,790
Je n'y vais pas.

76
00:05:41,370 --> 00:05:42,620
Je resterai avec vous, Maître.

77
00:05:43,409 --> 00:05:44,810
Vous avez fait de grands progrès dans les arts martiaux.

78
00:05:45,290 --> 00:05:46,170
Hormis les arts martiaux,

79
00:05:46,340 --> 00:05:47,620
Je n'ai rien d'autre à t'apprendre.

80
00:05:48,409 --> 00:05:50,190
Vous devriez étudier dur à l'Université nationale

81
00:05:50,370 --> 00:05:51,130
apprendre l'art de la guerre

82
00:05:51,450 --> 00:05:52,890
afin que vous puissiez devenir officiel à l'avenir.

83
00:05:53,010 --> 00:05:54,490
Je ne veux pas être un officiel !

84
00:05:55,610 --> 00:05:56,810
Je veux juste être avec toi.

85
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Enquête. Assassinat.

86
00:05:59,530 --> 00:06:00,730
Je suis prêt à faire n'importe quoi.

87
00:06:00,810 --> 00:06:01,370
Absurdité!

88
00:06:02,560 --> 00:06:03,930
Vous êtes le fils de la princesse Qingning.

89
00:06:04,540 --> 00:06:05,460
L'impératrice Zhaojie a un bon cœur.

90
00:06:06,020 --> 00:06:07,050
Elle veillera sur toi.

91
00:06:07,970 --> 00:06:09,250
Dans le futur,

92
00:06:09,810 --> 00:06:11,160
elle vous donnera une place au tribunal.

93
00:06:11,450 --> 00:06:13,530
Je ne veux pas que l'impératrice me donne un poste.

94
00:06:14,600 --> 00:06:15,150
Je…

95
00:06:16,440 --> 00:06:17,520
Je veux seulement toi.

96
00:06:29,050 --> 00:06:30,570
As-tu décidé depuis longtemps

97
00:06:31,370 --> 00:06:32,860
m'abandonner comme ma mère l'a fait ?

98
00:06:33,330 --> 00:06:34,240
Tu veux me repousser

99
00:06:34,260 --> 00:06:35,480
avec une excuse boiteuse,

100
00:06:36,490 --> 00:06:37,210
n'est-ce pas ?

101
00:06:39,820 --> 00:06:41,040
Ta mère ne t'a pas abandonné.

102
00:06:42,159 --> 00:06:43,590
Elle a été très malade ces années

103
00:06:44,520 --> 00:06:45,830
et récupérer dans un palais temporaire.

104
00:06:47,690 --> 00:06:48,409
Je m'en fiche.

105
00:06:49,180 --> 00:06:51,230
Tout ce que je sais, c'est que vous voulez tous les deux m'abandonner.

106
00:06:53,530 --> 00:06:54,330
Soyez bon.

107
00:06:55,120 --> 00:06:55,930
Non.

108
00:06:57,110 --> 00:06:58,820
Je veux juste être avec toi.

109
00:06:59,930 --> 00:07:00,650
Maître.

110
00:07:02,260 --> 00:07:03,390
S'il te plaît.

111
00:07:05,630 --> 00:07:07,310
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.

112
00:07:14,090 --> 00:07:15,370
Je ne t'abandonne pas.

113
00:07:16,400 --> 00:07:17,890
C'est juste que Sa Majesté m'a ordonné

114
00:07:18,420 --> 00:07:20,770
pour tuer le gouverneur militaire de l'armée Fengxiang de Chu.

115
00:07:21,450 --> 00:07:23,130
Je dois m'assurer que tu es entre de bonnes mains

116
00:07:23,850 --> 00:07:24,970
avant de partir.

117
00:07:28,410 --> 00:07:29,610
Tu dois y aller ?

118
00:07:30,020 --> 00:07:30,990
Je prierai Sa Majesté

119
00:07:31,210 --> 00:07:33,050
pour que quelqu'un d'autre le fasse.

120
00:07:34,340 --> 00:07:35,640
Depuis que tu es né,

121
00:07:36,170 --> 00:07:37,180
combien de fois l'as-tu vu ?

122
00:07:39,700 --> 00:07:41,380
Madame, le cheval est prêt.

123
00:07:42,250 --> 00:07:43,130
Je devrais y aller.

124
00:07:43,770 --> 00:07:44,890
Étudiez dur.

125
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Si vous vous conduisez mal,

126
00:07:46,890 --> 00:07:47,940
Je te battrai après mon retour.

127
00:07:52,670 --> 00:07:53,310
Maître!

128
00:08:11,840 --> 00:08:12,480
Maître.

129
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
Tu es de retour,

130
00:08:15,610 --> 00:08:16,160
n'est-ce pas ?

131
00:08:18,170 --> 00:08:19,130
Tu es vivant, n'est-ce pas ?

132
00:08:19,130 --> 00:08:19,610
Reculez !

133
00:08:19,610 --> 00:08:20,070
Écartez-vous !

134
00:08:22,790 --> 00:08:23,370
Marquis.

135
00:08:27,570 --> 00:08:28,330
Petit Marquis.

136
00:08:28,490 --> 00:08:30,210
Calme-toi.

137
00:08:30,650 --> 00:08:31,250
Maître.

138
00:08:32,120 --> 00:08:33,330
Tu ne me reconnais pas ?

139
00:08:33,690 --> 00:08:35,130
Je m'appelle Jiu.

140
00:08:36,049 --> 00:08:37,570
Vous m'avez donné cette épée Qingyun faite de fer météorique céleste.

141
00:08:37,750 --> 00:08:38,730
Je le porte avec moi tous les jours.

142
00:08:38,730 --> 00:08:40,679
Il ne se passe pas un jour sans que je l'aie avec moi. Regarder!

143
00:08:50,120 --> 00:08:51,480
J'ai dit recule !

144
00:08:54,860 --> 00:08:55,780
Je ne te connais pas.

145
00:08:56,360 --> 00:08:57,510
Je ne suis pas ton maître.

146
00:08:58,110 --> 00:08:59,070
Vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.

147
00:09:05,510 --> 00:09:06,810
Tu n'es pas mon maître ?

148
00:09:08,420 --> 00:09:09,220
Non.

149
00:09:20,820 --> 00:09:21,530
Désolé.

150
00:09:22,390 --> 00:09:23,770
J'ai perdu mes manières.

151
00:09:25,010 --> 00:09:27,090
Il s’avère que le comté de He est en effet un endroit peu propice.

152
00:09:27,670 --> 00:09:29,170
L'état du prince Li s'est aggravé ici

153
00:09:29,770 --> 00:09:31,270
et j'ai perdu mes manières.

154
00:09:37,480 --> 00:09:39,230
S'il vous plaît, pardonnez-moi, princesse.

155
00:09:45,610 --> 00:09:46,250
Tu as raison.

156
00:09:47,330 --> 00:09:49,050
Vous devez être fatigué du long voyage.

157
00:09:49,930 --> 00:09:51,570
Puisque tu ne te sens pas bien, Marquis,

158
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
s'il te plaît, retourne te reposer.

159
00:09:54,500 --> 00:09:55,850
Après que Son Altesse se soit rétablie,

160
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
vous pourrez le revoir.

161
00:10:00,330 --> 00:10:01,690
Comme vous le souhaitez.

162
00:10:03,800 --> 00:10:04,320
Allons-y.

163
00:10:16,270 --> 00:10:17,880
Le vice-ministre vient de dire

164
00:10:18,150 --> 00:10:20,890
le marquis et notre empereur sont devenus ennemis

165
00:10:20,990 --> 00:10:22,100
mais nous sommes très proches maintenant.

166
00:10:22,480 --> 00:10:23,360
C'est pourquoi l'empereur d'An

167
00:10:23,450 --> 00:10:25,580
l'a nommé commissaire aux présentations.

168
00:10:28,010 --> 00:10:30,220
Mademoiselle Ruyi, je me demande...

169
00:10:30,220 --> 00:10:31,210
Ruyi a dit

170
00:10:31,690 --> 00:10:33,120
elle ne connaît pas le marquis Changqing.

171
00:10:33,210 --> 00:10:34,490
-Mais Marquis Changqing…
-M. Du.

172
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
Tu dois être fatigué.

173
00:10:37,450 --> 00:10:38,330
Retournez et reposez-vous.

174
00:10:42,160 --> 00:10:42,730
D'accord.

175
00:10:51,970 --> 00:10:53,050
Donne-moi un pigeon messager.

176
00:10:53,400 --> 00:10:54,450
Je dois contacter Meiniang.

177
00:10:56,210 --> 00:10:56,810
D'accord.

178
00:10:57,850 --> 00:10:58,650
Revenons au bureau du comté.

179
00:10:59,540 --> 00:11:01,060
Celui qui divulgue ce qui vient de se passer

180
00:11:01,740 --> 00:11:02,260
sera exécuté.

181
00:11:08,540 --> 00:11:10,060
Examinez immédiatement la princesse Huyang.

182
00:11:10,170 --> 00:11:10,970
D'ici demain matin,

183
00:11:11,060 --> 00:11:12,370
J'ai besoin de toutes ses informations sur ma table.

184
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
Renvoyez le pigeon messager le plus rapide.

185
00:11:14,290 --> 00:11:15,810
Dites à Liu Li de venir me voir immédiatement.

186
00:11:16,650 --> 00:11:17,130
Oui.

187
00:11:19,530 --> 00:11:20,170
Marquis.

188
00:11:21,110 --> 00:11:23,510
Pensez-vous toujours que princesse…

189
00:11:24,410 --> 00:11:25,530
Vous avez également rencontré mon maître.

190
00:11:26,580 --> 00:11:27,730
Pensez-vous que j'ai pu me tromper ?

191
00:11:31,210 --> 00:11:32,250
Est-elle mon maître ?

192
00:11:33,410 --> 00:11:34,630
Est-elle mon maître ?

193
00:11:35,520 --> 00:11:36,170
Réponds-moi.

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,180
Je n'ai pas eu l'honneur de rencontrer l'émissaire de gauche Ren.

195
00:11:38,420 --> 00:11:39,050
Je seulement

196
00:11:40,010 --> 00:11:42,240
je l'ai vue de loin à plusieurs reprises.

197
00:11:42,330 --> 00:11:43,250
Je ne peux donc pas en être sûr.

198
00:11:43,890 --> 00:11:45,050
Mais à mon avis,

199
00:11:45,050 --> 00:11:46,490
cette princesse est tellement arrogante

200
00:11:46,930 --> 00:11:48,330
et a un accent Jiangnan,

201
00:11:48,330 --> 00:11:49,820
il est donc peu probable qu'elle soit l'émissaire de gauche…

202
00:11:49,820 --> 00:11:50,780
Elle faisait définitivement semblant.

203
00:11:52,140 --> 00:11:52,580
Mais

204
00:11:52,840 --> 00:11:54,830
Le respect du peuple Wu pour elle semblait sincère.

205
00:11:55,500 --> 00:11:56,140
Marquis.

206
00:11:56,570 --> 00:11:58,740
Je sais à quel point vous tenez à l'émissaire de gauche Ren.

207
00:11:59,490 --> 00:12:00,890
Mais c'était toi

208
00:12:01,690 --> 00:12:04,170
qui a déterré sa dépouille et l'a enterrée secrètement.

209
00:12:05,850 --> 00:12:07,490
Les os et les cicatrices étaient tous identiques.

210
00:12:11,940 --> 00:12:13,180
Alors ils devaient être faux.

211
00:12:15,370 --> 00:12:16,730
Mon maître peut tout faire.

212
00:12:17,370 --> 00:12:19,330
Elle a utilisé un corps aléatoire pour simuler la mort.

213
00:12:20,170 --> 00:12:21,380
Ce n'est pas surprenant.

214
00:12:23,080 --> 00:12:23,510
Oui.

215
00:12:29,220 --> 00:12:30,680
Mon maître doit être

216
00:12:30,710 --> 00:12:31,850
encore une fois en mission secrète.

217
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
C'est pourquoi elle prétend être quelqu'un d'autre.

218
00:12:36,130 --> 00:12:36,730
Oui.

219
00:12:38,040 --> 00:12:38,960
Il doit en être ainsi.

220
00:12:41,840 --> 00:12:42,490
Oh non.

221
00:12:43,990 --> 00:12:46,160
J'ai fait sauter sa couverture devant tant de gens.

222
00:12:47,760 --> 00:12:49,210
Pas étonnant qu'elle soit si en colère.

223
00:12:54,970 --> 00:12:56,490
Mais je suis sûr qu'elle me reverra.

224
00:12:57,850 --> 00:12:59,250
Je suis son Jiu.

225
00:13:00,190 --> 00:13:00,830
Oui.

226
00:13:01,770 --> 00:13:02,700
Elle me reverra.

227
00:13:08,570 --> 00:13:09,210
Oh oui.

228
00:13:11,880 --> 00:13:13,700
Elle m'a parlé un jour du signal des Gardes Écarlates.

229
00:13:15,600 --> 00:13:16,480
Lanterne céleste.

230
00:13:19,370 --> 00:13:20,010
Zhu Yin.

231
00:13:20,590 --> 00:13:21,690
Va me chercher une lanterne céleste.

232
00:13:22,050 --> 00:13:22,570
Oui.

233
00:13:26,010 --> 00:13:27,160
Je vais rencontrer mon maître.

234
00:14:56,250 --> 00:14:56,850
Ruyi.

235
00:14:58,490 --> 00:14:59,050
Entrez.

236
00:15:07,930 --> 00:15:08,570
Est-ce que c'est

237
00:15:09,200 --> 00:15:10,260
le signal des Gardes Écarlates ?

238
00:15:11,090 --> 00:15:12,130
Le modèle est différent.

239
00:15:12,400 --> 00:15:13,360
Il n'est pas publié par Scarlet Guards.

240
00:15:13,800 --> 00:15:14,540
C'est Li Tongguang.

241
00:15:17,090 --> 00:15:17,660
Maître.

242
00:15:18,090 --> 00:15:19,610
Vous m'avez donné cette épée Qingyun faite de fer météorique céleste.

243
00:15:19,850 --> 00:15:20,970
Je le porte avec moi tous les jours.

244
00:15:21,290 --> 00:15:22,330
Il se trouve que j'ai

245
00:15:22,570 --> 00:15:24,530
un morceau de fer météorique céleste de la dynastie précédente.

246
00:15:24,880 --> 00:15:25,730
je te l'ai offert en cadeau

247
00:15:25,850 --> 00:15:27,160
pour gagner les faveurs de vous.

248
00:15:27,780 --> 00:15:29,050
Je m'appelle Jiu.

249
00:15:29,770 --> 00:15:30,730
Qui est Jiu ?

250
00:15:31,530 --> 00:15:32,450
En parlant de ça,

251
00:15:32,730 --> 00:15:34,490
Je n'ai pas eu de nouvelles de Jiu depuis longtemps.

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,080
Je me demande comment il va ces années-là.

253
00:15:37,590 --> 00:15:38,340
je veux savoir

254
00:15:38,950 --> 00:15:39,850
qui est Jiu.

255
00:15:41,760 --> 00:15:44,430
Chef Ning, vous devriez demander vous-même à Lord Ren.

256
00:15:47,970 --> 00:15:49,050
Es-tu vraiment son maître ?

257
00:15:50,330 --> 00:15:50,830
Oui.

258
00:15:52,240 --> 00:15:54,130
Il était mon seul disciple.

259
00:15:54,650 --> 00:15:56,680
Il n'était qu'un enfant à l'époque.

260
00:15:57,810 --> 00:15:59,650
Tant d’années se sont écoulées.

261
00:15:59,760 --> 00:16:00,960
Il est devenu tellement grand.

262
00:16:01,930 --> 00:16:03,130
je suis tellement surpris

263
00:16:03,330 --> 00:16:05,290
que le pleurnichard à l'époque

264
00:16:05,770 --> 00:16:08,400
est en fait devenu le marquis Changqing qui a capturé votre empereur vivant.

265
00:16:10,170 --> 00:16:11,490
Il est vraiment quelque chose maintenant.

266
00:16:11,800 --> 00:16:13,710
Tous mes efforts pour le former ont porté leurs fruits.

267
00:16:15,980 --> 00:16:17,050
Irez-vous à sa rencontre ?

268
00:16:20,880 --> 00:16:21,860
Bien sûr que non.

269
00:16:23,340 --> 00:16:24,810
Maintenant, je suis

270
00:16:24,880 --> 00:16:26,380
une princesse de l'État de Wu.

271
00:16:27,530 --> 00:16:29,370
Ren Xin est mort,

272
00:16:29,730 --> 00:16:30,810
donc son passé

273
00:16:31,410 --> 00:16:32,400
il y a de l'eau sous les ponts.

274
00:16:35,570 --> 00:16:36,170
Bien.

275
00:16:48,650 --> 00:16:49,530
Qu'est-ce qui ne va pas?

276
00:16:52,170 --> 00:16:52,930
Rien.

277
00:16:54,290 --> 00:16:55,260
je pense

278
00:16:57,250 --> 00:16:59,460
tu étais l'émissaire de gauche des gardes écarlates

279
00:17:00,170 --> 00:17:01,770
et j'étais le chef adjoint de Liudao Hall,

280
00:17:03,690 --> 00:17:05,319
mais nous ne nous sommes jamais rencontrés.

281
00:17:06,170 --> 00:17:07,540
Est-ce que ça aurait été mieux

282
00:17:08,810 --> 00:17:09,849
si nous nous étions rencontrés plus tôt ?

283
00:17:11,770 --> 00:17:13,310
Tu es un imbécile.

284
00:17:14,460 --> 00:17:15,900
Nous étions ennemis à cette époque.

285
00:17:16,810 --> 00:17:18,790
La seule raison pour laquelle j'aurais pu te rencontrer

286
00:17:19,650 --> 00:17:21,010
c'était que je voulais te tuer.

287
00:17:27,890 --> 00:17:28,569
Ruyi.

288
00:17:31,570 --> 00:17:32,810
Peux-tu me promettre une chose ?

289
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Vous devez d'abord me dire ce que c'est.

290
00:17:42,530 --> 00:17:45,450
Après que Son Altesse se soit rétablie,

291
00:17:47,370 --> 00:17:48,770
quitter la délégation le plus tôt possible.

292
00:17:51,170 --> 00:17:52,650
Vous avez reçu l'ordre d'escorter le prince Li jusqu'à An.

293
00:17:53,010 --> 00:17:54,250
Maintenant que nous avons atteint la frontière,

294
00:17:54,250 --> 00:17:55,530
votre mission est terminée.

295
00:17:55,990 --> 00:17:57,360
Allez à la résidence Ning et attendez-moi là-bas.

296
00:17:57,580 --> 00:17:58,430
Je reviens vers toi.

297
00:17:59,120 --> 00:17:59,590
D'accord?

298
00:18:01,010 --> 00:18:01,690
Pourquoi?

299
00:18:03,770 --> 00:18:05,290
À cause de Jiu ?

300
00:18:06,730 --> 00:18:07,870
Désolé, Li Tongguang.

301
00:18:07,970 --> 00:18:09,120
Craignez-vous qu'il fasse quelque chose ?

302
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
Li Tongguang est désormais un fonctionnaire important d'An,

303
00:18:15,330 --> 00:18:17,370
nommé commissaire aux présentations pour recevoir Son Altesse.

304
00:18:18,170 --> 00:18:19,770
Même si tu n'admets pas que tu es Ren Xin,

305
00:18:20,410 --> 00:18:21,670
il se méfiera toujours de vous.

306
00:18:22,330 --> 00:18:24,170
Une fois qu'il aura découvert votre véritable identité,

307
00:18:24,330 --> 00:18:25,920
Les gardes écarlates s'en prendront certainement à vous.

308
00:18:26,960 --> 00:18:28,330
Cela mettra également en danger la délégation.

309
00:18:29,510 --> 00:18:30,610
Mettre la délégation en danger ?

310
00:18:32,100 --> 00:18:33,010
Cela n'arrivera pas.

311
00:18:34,330 --> 00:18:36,080
Je suis doué pour le déguisement.

312
00:18:37,050 --> 00:18:38,330
Il m'a rencontré

313
00:18:38,380 --> 00:18:39,720
dans une pièce sombre aujourd'hui.

314
00:18:41,090 --> 00:18:43,170
Je dois juste être plus prudent

315
00:18:43,410 --> 00:18:44,530
et changer un peu mon apparence.

316
00:18:44,930 --> 00:18:47,370
Je crois qu'il pensera qu'il se trompe.

317
00:18:48,250 --> 00:18:48,930
D'ailleurs,

318
00:18:49,290 --> 00:18:50,390
Je l'ai formé pendant tant d'années.

319
00:18:50,570 --> 00:18:52,090
Je sais quel genre de personne il est.

320
00:18:52,650 --> 00:18:54,770
Même s'il est sûr que je suis Ren Xin,

321
00:18:55,090 --> 00:18:57,440
Je ne pense pas qu'il ira contre moi.

322
00:18:58,250 --> 00:18:59,740
Mais vous ne l'avez pas vu depuis tant d'années.

323
00:18:59,930 --> 00:19:01,010
Tu n'en as aucune idée

324
00:19:01,010 --> 00:19:02,010
comment il est maintenant.

325
00:19:04,090 --> 00:19:04,650
Ruyi.

326
00:19:05,410 --> 00:19:06,030
Fais ce que je dis

327
00:19:06,770 --> 00:19:07,620
comme une faveur pour moi,

328
00:19:08,810 --> 00:19:09,390
tu veux ?

329
00:19:13,650 --> 00:19:14,410
Ning Yuanzhou.

330
00:19:15,130 --> 00:19:16,330
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

331
00:19:17,810 --> 00:19:20,420
Vous doutez de mes capacités ?

332
00:19:21,050 --> 00:19:22,610
Vous pensez que je vais mettre la délégation en danger ?

333
00:19:25,370 --> 00:19:26,610
Je ne doute pas de toi.

334
00:19:26,730 --> 00:19:27,410
Tu es.

335
00:19:28,510 --> 00:19:29,810
N'oubliez pas que je suis un assassin.

336
00:19:30,220 --> 00:19:31,470
Mon intuition est toujours juste.

337
00:19:33,500 --> 00:19:35,090
Dites-moi. Pourquoi?

338
00:19:36,300 --> 00:19:37,710
Je ne doute vraiment pas de toi.

339
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
Je suis juste inquiet que toi et Li Tongguang…

340
00:19:40,990 --> 00:19:41,490
Attendez.

341
00:19:44,090 --> 00:19:45,290
Quel est ce ton ?

342
00:19:45,670 --> 00:19:47,110
Moi et Li Tongguang ?

343
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
Donc tu es jaloux.

344
00:19:54,170 --> 00:19:55,370
Je ne suis pas jaloux.

345
00:19:55,370 --> 00:19:56,320
Vous l'avez nié sans réfléchir.

346
00:19:56,890 --> 00:19:57,730
Ai-je touché un nerf ?

347
00:19:59,530 --> 00:20:00,170
Bien.

348
00:20:01,320 --> 00:20:02,270
Je suis un peu jaloux.

349
00:20:03,530 --> 00:20:04,650
Je n'aime pas la manière

350
00:20:04,650 --> 00:20:06,180
ce type t'a regardé aujourd'hui.

351
00:20:06,250 --> 00:20:07,110
Je m'inquiète pour toi.

352
00:20:10,100 --> 00:20:12,440
Pourquoi es-tu jaloux d'un jeune homme naïf ?

353
00:20:14,250 --> 00:20:16,170
Sa mère n'était pas là quand il a grandi.

354
00:20:16,170 --> 00:20:17,450
C'est pourquoi il veut toujours être avec moi.

355
00:20:17,450 --> 00:20:19,270
Ce n'est pas un jeune homme naïf,

356
00:20:19,300 --> 00:20:20,850
ce n’est pas non plus un garçon issu d’une famille ordinaire.

357
00:20:20,870 --> 00:20:21,880
C'est le marquis Changqing,

358
00:20:21,910 --> 00:20:24,070
qui captura vivant l'empereur de Wu alors qu'il n'avait que 22 ans.

359
00:20:24,930 --> 00:20:26,090
Vous ne pouvez le voir que comme votre disciple

360
00:20:26,090 --> 00:20:27,090
et je pense que ça va.

361
00:20:27,770 --> 00:20:29,420
Mais tu ne sais pas à quoi il pense.

362
00:20:29,610 --> 00:20:30,560
J'y étais aujourd'hui.

363
00:20:30,560 --> 00:20:31,420
La façon dont il te regardait

364
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
C'était la façon dont un homme regardait une femme.

365
00:20:33,670 --> 00:20:35,190
Je suis un homme. Je sais cela.

366
00:20:36,780 --> 00:20:37,580
Je le sais aussi.

367
00:20:39,130 --> 00:20:40,570
Je ne sais peut-être pas

368
00:20:40,570 --> 00:20:42,770
ce que c'est entre un couple ordinaire,

369
00:20:43,290 --> 00:20:44,410
mais j'étais autrefois un moineau blanc,

370
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
donc je connais les désirs des hommes

371
00:20:46,650 --> 00:20:47,690
aussi bien que vous.

372
00:20:49,010 --> 00:20:49,930
Alors…

373
00:20:49,930 --> 00:20:50,520
Oui.

374
00:20:51,570 --> 00:20:53,810
Quand Jiu était adolescent,

375
00:20:53,950 --> 00:20:54,960
il a peut-être ressenti quelque chose pour moi

376
00:20:55,190 --> 00:20:57,360
qui était plus âgé que lui.

377
00:20:58,330 --> 00:20:59,790
Mais c'était la même chose pour chaque homme.

378
00:21:01,130 --> 00:21:02,810
Vous étiez fiancé à Mme Pei.

379
00:21:03,010 --> 00:21:04,300
Je n'aime pas ça non plus.

380
00:21:05,020 --> 00:21:06,170
Mais t'ai-je déjà demandé

381
00:21:06,170 --> 00:21:07,810
pour ne plus jamais la revoir ?

382
00:21:08,160 --> 00:21:09,520
Si un jour, dans Une Capitale,

383
00:21:09,660 --> 00:21:12,020
vous rencontrez une chanteuse avec qui vous avez bu autrefois,

384
00:21:12,090 --> 00:21:14,090
puis-je te dire que je suis inquiet

385
00:21:14,090 --> 00:21:15,170
et ça j'espère

386
00:21:15,290 --> 00:21:17,290
vous quittez la délégation et retournez immédiatement dans l'État de Wu ?

387
00:21:17,290 --> 00:21:19,250
Vous ne pouvez pas mélanger ces choses.

388
00:21:20,170 --> 00:21:20,850
Tout d'abord,

389
00:21:21,050 --> 00:21:22,650
après la rupture de mes fiançailles avec Mme Pei,

390
00:21:22,650 --> 00:21:24,250
Je ne suis plus jamais allé la voir.

391
00:21:24,930 --> 00:21:27,330
Deuxièmement, avec tant de choses qui se passent au sein de la délégation,

392
00:21:27,330 --> 00:21:28,890
comment puis-je partir pour une raison pareille ?

393
00:21:30,410 --> 00:21:31,460
Mais Ruyi, ce n'est pas ton cas.

394
00:21:32,250 --> 00:21:33,170
Depuis ce jour, au Pavillon Jinsha,

395
00:21:33,170 --> 00:21:35,040
Jin Meiniang vous a parlé de la situation actuelle de l'État d'An,

396
00:21:35,370 --> 00:21:36,980
vous êtes très préoccupé par Li Tongguang.

397
00:21:37,930 --> 00:21:39,370
Et tu ne me l'as jamais dit

398
00:21:39,370 --> 00:21:40,890
que tu avais un disciple.

399
00:21:42,170 --> 00:21:42,670
Tout à l'heure,

400
00:21:43,810 --> 00:21:44,740
tu l'as appelé Jiu

401
00:21:44,740 --> 00:21:45,960
encore et encore.

402
00:21:46,500 --> 00:21:48,610
Comment puis-je… Comment ne pas m'inquiéter ?

403
00:21:51,460 --> 00:21:52,250
Ning Yuanzhou.

404
00:21:53,530 --> 00:21:54,800
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant

405
00:21:56,090 --> 00:21:57,250
que tu me fais confiance

406
00:21:57,250 --> 00:21:58,330
était si fragile.

407
00:21:59,210 --> 00:22:00,650
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

408
00:22:00,650 --> 00:22:01,290
-Laisse-moi te demander.
-Je…

409
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
Me demandez-vous de quitter la délégation

410
00:22:04,170 --> 00:22:06,410
pour s'assurer que tout va bien avec la mission

411
00:22:06,530 --> 00:22:07,930
ou parce que tu es jaloux ?

412
00:22:17,210 --> 00:22:17,940
Les deux.

413
00:22:28,930 --> 00:22:30,210
Ning, dépêche-toi.

414
00:22:30,250 --> 00:22:31,880
M. Du et Qian sont dans l'aile ouest…

415
00:22:35,090 --> 00:22:35,630
Est-ce que vous vous battez ?

416
00:22:40,420 --> 00:22:41,050
Beauté.

417
00:22:41,610 --> 00:22:42,490
Ne soyez pas en colère.

418
00:22:43,330 --> 00:22:44,740
La colère nuit à votre beauté.

419
00:22:45,530 --> 00:22:48,370
Laisse-moi, ton doux Shisan, t'apaiser.

420
00:22:48,760 --> 00:22:49,530
Pas besoin.

421
00:22:52,200 --> 00:22:53,880
Tu peux tout me dire.

422
00:22:56,650 --> 00:22:58,810
Les jolies femmes aiment marcher sur les pieds des hommes.

423
00:22:58,980 --> 00:23:00,180
Vilaine fille. Ça fait mal.

424
00:23:00,970 --> 00:23:01,810
Ce qui s'est passé?

425
00:23:03,610 --> 00:23:04,490
Ce qui s'est passé?

426
00:23:04,570 --> 00:23:05,490
Ça ne vous concerne pas.

427
00:23:08,140 --> 00:23:09,220
Avoir de longues jambes ne signifie pas que vous pouvez être impoli.

428
00:23:10,760 --> 00:23:11,870
Qu'ai-je fait de mal ?

429
00:23:13,330 --> 00:23:14,800
Avez-vous entendu ça ? Aujourd'hui…

430
00:23:15,030 --> 00:23:15,620
Ruyi.

431
00:23:15,650 --> 00:23:16,360
Ruyi.

432
00:23:16,570 --> 00:23:17,290
Ruyi.

433
00:23:21,980 --> 00:23:23,610
J'ai entendu dire que le marquis Changqing avait perdu son sang-froid

434
00:23:23,610 --> 00:23:25,400
à la vue de Miss Ruyi aujourd'hui.

435
00:23:25,490 --> 00:23:27,460
Est-ce une vieille connaissance de Miss Ruyi ?

436
00:23:28,770 --> 00:23:30,800
Vous n'avez pas vu le visage de Boss Ning.

437
00:23:31,010 --> 00:23:32,000
Je n'ai pas osé dire quoi que ce soit.

438
00:23:32,020 --> 00:23:33,630
J'essaie de l'éviter maintenant.

439
00:23:34,580 --> 00:23:35,720
Mon Dieu.

440
00:23:35,840 --> 00:23:36,800
Vous n'avez pas remarqué ça ?

441
00:23:37,370 --> 00:23:39,770
Cela doit avoir quelque chose à voir avec le marquis Changqing.

442
00:23:39,960 --> 00:23:41,120
J'ai aussi entendu ça…

443
00:23:43,850 --> 00:23:44,570
Ruyi.

444
00:23:46,480 --> 00:23:47,110
Je pars.

445
00:23:51,850 --> 00:23:52,490
Tu es réveillé ?

446
00:23:53,130 --> 00:23:53,850
As-tu mangé quelque chose ?

447
00:23:54,370 --> 00:23:55,050
Avez-vous récupéré ?

448
00:23:55,820 --> 00:23:58,020
Oui. Oui. Oui.

449
00:23:58,650 --> 00:23:59,370
À l'époque,

450
00:23:59,770 --> 00:24:02,250
quand nous essayions de trouver les bandits et l'or pour Boss Ning,

451
00:24:02,940 --> 00:24:04,050
J'avais récupéré.

452
00:24:04,210 --> 00:24:05,370
Je suis comme un chat.

453
00:24:05,610 --> 00:24:06,650
J'ai 9 vies.

454
00:24:07,390 --> 00:24:08,610
Vous avez eu de la chance.

455
00:24:09,040 --> 00:24:10,610
S'il n'y avait pas eu ton cheval,

456
00:24:11,080 --> 00:24:11,850
tu n'aurais pas été trouvé.

457
00:24:12,650 --> 00:24:14,010
J'ai toujours de la chance.

458
00:24:20,530 --> 00:24:21,290
Ruyi.

459
00:24:22,010 --> 00:24:23,690
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?

460
00:24:25,450 --> 00:24:26,180
Est-ce si évident ?

461
00:24:28,330 --> 00:24:29,930
Est-ce à cause de Li Tongguang ?

462
00:24:31,250 --> 00:24:32,370
Sun Lang me l'a dit.

463
00:24:33,090 --> 00:24:35,650
He said after Li Tongguang came,

464
00:24:35,850 --> 00:24:37,450
Le patron Ning est devenu tellement jaloux

465
00:24:37,450 --> 00:24:38,970
that even someone blind could feel his jealousy.

466
00:24:39,690 --> 00:24:41,730
C'était donc vrai.

467
00:24:43,210 --> 00:24:43,940
Ruyi.

468
00:24:44,810 --> 00:24:46,250
Es-tu vraiment son maître ?

469
00:24:53,360 --> 00:24:54,090
Êtes-vous d'accord?

470
00:24:54,440 --> 00:24:54,990
Je vais bien.

471
00:24:55,880 --> 00:24:58,130
I'll drop the subject if you don't want to talk about it.

472
00:25:00,010 --> 00:25:01,490
Je n'ai pas de secrets.

473
00:25:02,010 --> 00:25:03,110
Puisque vous l'avez demandé,

474
00:25:03,730 --> 00:25:05,320
I'll answer you honestly.

475
00:25:07,440 --> 00:25:08,480
You're better than someone

476
00:25:09,030 --> 00:25:10,230
qui ne sait rien

477
00:25:10,640 --> 00:25:11,830
mais pense qu'il sait tout.

478
00:25:21,790 --> 00:25:25,980
[il y a 9 ans, dans An Capital]

479
00:25:25,240 --> 00:25:26,950
He's Princess Qingning's only son.

480
00:25:28,410 --> 00:25:29,690
Princess Qingning is seriously ill

481
00:25:29,690 --> 00:25:32,730
et me l'a confié avant de partir récupérer dans une station thermale.

482
00:25:32,910 --> 00:25:36,060
Cela fait 3 jours qu'il est entré sur le terrain

483
00:25:36,810 --> 00:25:39,300
mais il n'a pas dit un mot.

484
00:25:40,210 --> 00:25:42,850
J'ai demandé à Shouji et Zhenye de jouer avec lui

485
00:25:43,380 --> 00:25:45,330
mais il a fini comme ça.

486
00:25:46,410 --> 00:25:47,610
J'y ai pensé longtemps

487
00:25:48,330 --> 00:25:49,690
et vous a convoqué au tribunal.

488
00:25:50,570 --> 00:25:52,570
Votre Majesté, que puis-je faire pour vous ?

489
00:25:53,410 --> 00:25:54,890
Apprenez-lui pour moi.

490
00:25:56,210 --> 00:25:56,930
Lui apprendre ?

491
00:25:57,730 --> 00:25:58,290
Votre Majesté,

492
00:25:58,570 --> 00:26:00,340
Je ne suis qu'un émissaire violet dans Scarlet Guards,

493
00:26:01,090 --> 00:26:02,650
pas une femme préceptrice à la cour.

494
00:26:04,490 --> 00:26:05,660
Oubliez les préceptrices.

495
00:26:06,170 --> 00:26:07,390
Il est même mordu

496
00:26:07,550 --> 00:26:09,170
plusieurs enseignants masculins.

497
00:26:10,810 --> 00:26:12,250
Je pense que c'est un bon garçon.

498
00:26:12,380 --> 00:26:14,170
Il est juste un peu bizarre

499
00:26:14,190 --> 00:26:15,600
et aime les arts martiaux.

500
00:26:15,940 --> 00:26:17,690
C'est pour ça que j'ai pensé à toi.

501
00:26:18,810 --> 00:26:20,850
Tu veux que je lui enseigne les arts martiaux ?

502
00:26:21,770 --> 00:26:22,970
Pas seulement ça.

503
00:26:23,530 --> 00:26:24,450
je te veux aussi

504
00:26:25,370 --> 00:26:26,730
pour lui apprendre à être un homme bon.

505
00:26:28,770 --> 00:26:29,450
Xin.

506
00:26:30,250 --> 00:26:31,450
En tant que garde écarlate,

507
00:26:32,010 --> 00:26:32,890
vous peut-être

508
00:26:33,690 --> 00:26:35,730
J'ai entendu parler de l'histoire de cet enfant.

509
00:26:38,050 --> 00:26:40,170
My position is low, so I don't know much about him.

510
00:26:40,690 --> 00:26:41,760
J'ai seulement entendu

511
00:26:42,750 --> 00:26:45,300
que son père est celui de la princesse Qingning…

512
00:26:46,680 --> 00:26:47,450
Amoureux.

513
00:26:47,970 --> 00:26:50,450
Il en a donc honte depuis qu'il est petit.

514
00:26:53,080 --> 00:26:54,850
Jeune Maître, revenez !

515
00:27:00,650 --> 00:27:01,850
Par moments,

516
00:27:02,160 --> 00:27:03,350
la vérité est la vérité,

517
00:27:04,450 --> 00:27:06,840
mais ce n'est pas le genre de vérité à laquelle tout le monde pense.

518
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
À l'époque, la princesse Qingning était mariée au prince héritier de l'État de Su.

519
00:27:12,490 --> 00:27:13,870
Plus tard, les deux pays sont devenus ennemis

520
00:27:14,260 --> 00:27:16,310
et le prince héritier voulait la tuer par dépit.

521
00:27:17,130 --> 00:27:17,850
Un musicien de Wu

522
00:27:17,850 --> 00:27:20,330
qui était dans les bonnes grâces de l'impératrice douairière de Su

523
00:27:20,330 --> 00:27:21,450
a risqué sa vie pour la protéger.

524
00:27:22,970 --> 00:27:24,730
Sinon, la princesse Qingning, une femme fragile,

525
00:27:24,870 --> 00:27:26,530
je n'aurais pas pu voyager aussi loin en temps de guerre

526
00:27:26,530 --> 00:27:29,010
et reviens sain et sauf.

527
00:27:29,890 --> 00:27:31,930
Mais peu de temps après son retour à An Capital,

528
00:27:32,490 --> 00:27:35,690
ce musicien est mort des suites de ses blessures.

529
00:27:37,060 --> 00:27:38,820
La princesse Qingning était submergée par le chagrin.

530
00:27:39,570 --> 00:27:41,570
Ce n'est qu'alors que Sa Majesté et moi avons su

531
00:27:42,160 --> 00:27:44,240
qu'elle portait l'enfant de ce musicien.

532
00:27:44,730 --> 00:27:47,410
Quelle est l'attitude de la princesse Qingning

533
00:27:47,410 --> 00:27:48,690
à cet enfant ?

534
00:27:50,530 --> 00:27:52,290
Ses sentiments pour cet enfant

535
00:27:53,050 --> 00:27:54,550
sont compliqués.

536
00:27:55,770 --> 00:27:57,970
Elle ne veut pas de lui dans les parages, ni qu'il s'en aille.

537
00:27:58,770 --> 00:28:00,130
C'est pourquoi ce garçon

538
00:28:00,530 --> 00:28:02,410
est comme il est maintenant.

539
00:28:06,970 --> 00:28:07,610
Xin.

540
00:28:08,850 --> 00:28:10,090
Ce gamin est très têtu,

541
00:28:10,350 --> 00:28:11,370
tout comme toi.

542
00:28:12,090 --> 00:28:12,720
Alors,

543
00:28:13,400 --> 00:28:15,550
j'espère qu'il pourra grandir

544
00:28:15,850 --> 00:28:17,130
en quelqu'un comme toi

545
00:28:17,490 --> 00:28:18,650
qui est fort

546
00:28:19,050 --> 00:28:20,130
et juste.

547
00:28:22,850 --> 00:28:24,290
Je suis flatté, Votre Majesté.

548
00:28:26,270 --> 00:28:28,100
Peu importe qui est son père,

549
00:28:29,010 --> 00:28:30,540
c'est le neveu de Sa Majesté,

550
00:28:30,770 --> 00:28:32,000
ma famille.

551
00:28:35,290 --> 00:28:35,930
Xin.

552
00:28:36,830 --> 00:28:38,100
Apprenez-lui à être un homme bon pour moi.

553
00:28:41,230 --> 00:28:42,340
Oui, Votre Majesté.

554
00:28:44,640 --> 00:28:46,570
Puis-je connaître son nom ?

555
00:28:46,910 --> 00:28:47,590
Jiu.

556
00:28:48,570 --> 00:28:49,370
Quel est son nom complet ?

557
00:28:51,320 --> 00:28:52,720
La princesse Qingning ne nous le dirait pas

558
00:28:52,740 --> 00:28:54,140
le nom de ce musicien.

559
00:28:54,930 --> 00:28:56,570
Donc cet enfant n'a pas de nom de famille.

560
00:28:57,570 --> 00:28:59,250
Il a reçu le nom d'animal de compagnie Jiu

561
00:29:00,250 --> 00:29:02,970
parce que ce musicien avait un qin appelé Jiu

562
00:29:02,970 --> 00:29:05,130
quand il était en vie.

563
00:29:09,980 --> 00:29:11,290
Je ne te laisserai pas tomber.

564
00:29:26,580 --> 00:29:27,220
Qui es-tu?

565
00:29:29,690 --> 00:29:30,930
Pour que tu puisses parler.

566
00:29:34,030 --> 00:29:35,590
Perdez-vous ou je vous tue.

567
00:29:37,330 --> 00:29:38,140
Avec un bâton ?

568
00:29:44,730 --> 00:29:46,410
Lavez-vous les yeux si vous ne voulez pas devenir aveugle.

569
00:29:51,170 --> 00:29:52,460
C'est nul d'être sans défense,

570
00:29:52,490 --> 00:29:53,450
n'est-ce pas ?

571
00:29:54,240 --> 00:29:55,190
Qui es-tu?

572
00:29:55,470 --> 00:29:56,430
Je suis ton maître.

573
00:29:56,850 --> 00:29:58,250
Je n'ai pas besoin d'un maître.

574
00:30:03,080 --> 00:30:03,830
Répétez-le.

575
00:30:04,330 --> 00:30:05,670
Je n'ai pas besoin d'un maître !

576
00:30:22,860 --> 00:30:23,570
Si tu me rejettes,

577
00:30:23,940 --> 00:30:25,300
tu finiras comme cette table.

578
00:30:27,710 --> 00:30:28,560
Si tu m'acceptes,

579
00:30:28,840 --> 00:30:30,330
tu peux devenir comme cette épée.

580
00:30:32,540 --> 00:30:33,450
Qui es-tu?

581
00:30:35,340 --> 00:30:36,720
Je suis un émissaire violet dans Scarlet Guards.

582
00:30:37,110 --> 00:30:37,880
Je m'appelle Ren Xin.

583
00:30:49,190 --> 00:30:49,830
Encore!

584
00:31:01,600 --> 00:31:02,060
Madame.

585
00:31:02,200 --> 00:31:03,140
Le jeune maître s'est enfui.

586
00:31:09,570 --> 00:31:10,950
J'ai entendu dire que quelqu'un à An Capital avait été tué

587
00:31:10,950 --> 00:31:12,230
par des loups sauvages l'autre jour.

588
00:31:12,690 --> 00:31:14,410
Divisez-vous en trois groupes et poursuivez la recherche.

589
00:31:14,810 --> 00:31:15,850
Ne revenez pas avant de l'avoir trouvé.

590
00:31:16,010 --> 00:31:17,110
Lorsque vous le trouvez, envoyez le signal Chirping Bird.

591
00:31:17,330 --> 00:31:18,000
Oui.

592
00:31:48,400 --> 00:31:49,040
Ne pleure pas.

593
00:31:49,760 --> 00:31:50,670
Ou je te tue.

594
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
Maître.

595
00:31:56,410 --> 00:31:58,250
Ne me quitte pas.

596
00:32:03,090 --> 00:32:04,490
Maître.

597
00:32:13,300 --> 00:32:14,440
Vous n'avez toujours pas maîtrisé Lotus Hand

598
00:32:14,470 --> 00:32:15,430
après avoir pratiqué si longtemps.

599
00:32:15,650 --> 00:32:17,160
Pas étonnant que tu sois le fils d'un amant.

600
00:32:25,410 --> 00:32:26,380
Souviens-toi de cette humiliation

601
00:32:26,790 --> 00:32:27,940
pour que tu ne perdes plus.

602
00:32:28,770 --> 00:32:29,500
Maître.

603
00:32:30,180 --> 00:32:32,620
J'aimerais que nous puissions vivre ainsi pour toujours.

604
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
La princesse Qingning est gravement malade.

605
00:32:41,730 --> 00:32:42,810
Vous êtes convoqué pour vous occuper d'elle.

606
00:32:48,590 --> 00:32:50,870
Puisque aucun de vous ne veut de moi,

607
00:32:51,690 --> 00:32:53,200
[Princesse Qingning de l'État d'An]

608
00:32:52,230 --> 00:32:54,150
Je ne veux pas de toi non plus.

609
00:32:55,260 --> 00:32:56,150
Jiu.

610
00:32:57,560 --> 00:33:01,610
Je ne te verrais pas parce que je ne savais pas comment te faire face.

611
00:33:02,640 --> 00:33:07,320
Avant de mourir, je prierai Sa Majesté de prendre soin de vous.

612
00:33:16,710 --> 00:33:17,350
Jeune Maître.

613
00:33:17,370 --> 00:33:19,280
[Manoir de la princesse Qingning]

614
00:33:17,780 --> 00:33:19,540
Sa Majesté vous a promu commandant de cavalerie.

615
00:33:20,890 --> 00:33:22,700
Si vous ne rencontrez pas l'émissaire de gauche Ren pour la dernière fois,

616
00:33:24,620 --> 00:33:25,380
vous le ferez certainement…

617
00:33:25,410 --> 00:33:25,970
Tais-toi !

618
00:33:28,210 --> 00:33:29,650
Je ne veux pas la voir maintenant.

619
00:33:34,560 --> 00:33:36,120
Le jeune maître est tellement insensible.

620
00:33:36,570 --> 00:33:38,360
Il est parti sans même vous laisser de message.

621
00:33:39,070 --> 00:33:40,990
Vous n'auriez pas dû vous dépêcher malgré vos blessures.

622
00:33:41,790 --> 00:33:42,290
Oublie ça.

623
00:33:43,040 --> 00:33:43,990
Il est parti sous l'ordre de Sa Majesté.

624
00:33:44,680 --> 00:33:45,320
D'ailleurs,

625
00:33:46,880 --> 00:33:47,960
il a grandi.

626
00:33:49,370 --> 00:33:50,090
La fin.

627
00:33:50,560 --> 00:33:51,210
C'est ça.

628
00:33:54,660 --> 00:33:57,090
Donc vous ne vous êtes pas vus depuis 6 ans.

629
00:33:58,450 --> 00:34:00,650
Jiang Qiong du Chemin Céleste qui s'est échappé

630
00:34:00,800 --> 00:34:02,810
m'a dit que Li Tongguang est doué en arts martiaux.

631
00:34:02,890 --> 00:34:04,890
Il s'avère qu'il s'est entraîné sous vos ordres.

632
00:34:07,650 --> 00:34:08,330
Ruyi.

633
00:34:08,929 --> 00:34:10,610
Le marquis Changqing a-t-il un faible pour vous ?

634
00:34:14,070 --> 00:34:15,590
Je ne sais pas et je m'en fiche.

635
00:34:16,830 --> 00:34:18,510
J'ai rencontré d'innombrables hommes

636
00:34:18,540 --> 00:34:19,580
qui s'intéressaient à moi.

637
00:34:20,130 --> 00:34:21,010
Certains étaient juste curieux à mon sujet.

638
00:34:21,370 --> 00:34:22,469
Certains m’admiraient mais me craignaient aussi.

639
00:34:23,350 --> 00:34:25,159
Certains voulaient user de mon influence.

640
00:34:26,130 --> 00:34:28,170
Je n'ai pas eu le temps de répondre à chacun d'entre eux.

641
00:34:29,290 --> 00:34:30,489
Au lieu de faire des suppositions

642
00:34:30,489 --> 00:34:32,340
sur mes relations amoureuses,

643
00:34:32,889 --> 00:34:35,290
vous devriez réfléchir à la façon de gérer Li Tongguang,

644
00:34:35,290 --> 00:34:36,929
le difficile commissaire aux présentations.

645
00:34:38,370 --> 00:34:39,170
Vous les gars?

646
00:34:40,889 --> 00:34:42,590
Donc Boss Ning a fait quelque chose qui vous a rendu fou.

647
00:34:44,420 --> 00:34:45,280
Comment savez-vous?

648
00:34:46,120 --> 00:34:47,960
Mes parents étaient les mêmes quand j'étais jeune.

649
00:34:48,250 --> 00:34:49,500
Chaque fois qu'ils se battaient,

650
00:34:49,520 --> 00:34:50,989
ma mère ignorait mon père pendant des jours.

651
00:34:51,250 --> 00:34:53,380
Mon père a toujours été le coupable.

652
00:34:56,199 --> 00:34:57,210
Je suis surpris aussi.

653
00:34:57,770 --> 00:34:58,750
Sur cette question,

654
00:34:59,330 --> 00:35:00,690
il est comme une personne complètement différente.

655
00:35:07,050 --> 00:35:08,170
Qu'est-ce que vous avez dit?

656
00:35:10,330 --> 00:35:11,010
Rien.

657
00:35:12,410 --> 00:35:13,860
As-tu pris tes pilules aujourd'hui ?

658
00:35:14,410 --> 00:35:15,030
Pas encore.

659
00:35:23,650 --> 00:35:24,410
Ruyi.

660
00:35:25,010 --> 00:35:26,010
Y a-t-il

661
00:35:26,440 --> 00:35:27,550
une petite partie de toi

662
00:35:29,730 --> 00:35:32,250
qui aime Li Tongguang ?

663
00:35:33,850 --> 00:35:36,100
De quel côté êtes-vous, celui de votre patron Ning,

664
00:35:36,130 --> 00:35:37,330
ou celui de Li Tongguang ?

665
00:35:38,120 --> 00:35:39,400
Je suis bien sûr du côté de Boss Ning.

666
00:35:39,850 --> 00:35:40,490
Je

667
00:35:40,970 --> 00:35:42,020
je n'aime pas les jeunes hommes naïfs.

668
00:35:46,660 --> 00:35:48,140
Bien. L’heure du conte est terminée.

669
00:35:48,490 --> 00:35:49,370
Dormez bien.

670
00:35:49,760 --> 00:35:50,770
Je vais voir Son Altesse.

671
00:35:55,210 --> 00:35:56,810
Elle n'aime pas les jeunes hommes naïfs.

672
00:35:58,390 --> 00:35:59,720
Li Tongguang n'a donc aucune chance.

673
00:36:39,540 --> 00:36:43,850
♫Le vent d'est est le plus cruel♫

674
00:36:43,880 --> 00:36:47,980
♫Il apporte de la pluie qui me rappelle le jour où tu es parti♫

675
00:36:47,260 --> 00:36:47,860
Marquis.

676
00:36:48,000 --> 00:36:52,370
♫Le jour où tu as laissé tout ce que nous avions brisé par terre♫

677
00:36:49,370 --> 00:36:51,090
Pourquoi le Maître n'est-il pas venu à ma rencontre ?

678
00:36:52,400 --> 00:36:55,370
♫Je me retrouve à nouveau seul♫

679
00:36:54,180 --> 00:36:55,460
Se pourrait-il qu'elle ne l'ait pas vu ?

680
00:36:56,570 --> 00:37:00,850
♫Si le destin est de mon côté♫

681
00:36:57,610 --> 00:36:58,380
Pourquoi ?

682
00:37:00,960 --> 00:37:01,840
Pourquoi?

683
00:37:01,070 --> 00:37:05,290
♫Je te reverrai♫

684
00:37:05,320 --> 00:37:13,090
♫Ce déjà-vu pourrait-il être un signe ?♫

685
00:37:08,210 --> 00:37:09,890
Cette lanterne céleste est-elle fausse ?

686
00:37:13,290 --> 00:37:19,280
♫Je ne sais pas combien de kilomètres je dois parcourir pour te trouver♫

687
00:37:13,420 --> 00:37:14,700
Est-ce que je me suis trompé de modèle ?

688
00:37:19,180 --> 00:37:19,900
Oh non.

689
00:37:21,440 --> 00:37:23,470
Le Maître était autrefois pourchassé par les Gardes Écarlates.

690
00:37:21,610 --> 00:37:27,770
♫Je cherche tes yeux mais je ne peux voir que ton dos♫

691
00:37:23,720 --> 00:37:25,650
Je n'aurais pas dû utiliser leur Phoenix Lantern comme signal.

692
00:37:25,970 --> 00:37:27,650
Si les gardes écarlates du comté de He l'avaient vu,

693
00:37:27,970 --> 00:37:28,960
elle serait en danger.

694
00:37:30,330 --> 00:37:37,960
♫Je ne peux pas dire si ce n'est qu'un rêve♫

695
00:37:31,380 --> 00:37:31,940
Non.

696
00:37:33,200 --> 00:37:33,880
Non.

697
00:37:35,640 --> 00:37:36,320
J'ai tout gâché.

698
00:37:38,050 --> 00:37:39,440
Le Maître se mettra à nouveau en colère.

699
00:37:38,650 --> 00:37:46,590
♫Je ne veux pas me réveiller ; Je ne peux pas m'empêcher de te manquer ♫

700
00:37:40,220 --> 00:37:41,270
Elle va encore me gronder.

701
00:37:43,130 --> 00:37:43,770
Que dois-je faire?

702
00:37:44,840 --> 00:37:45,600
Que dois-je faire?

703
00:37:46,610 --> 00:37:53,840
♫Tu es la seule personne dont je ne pourrai jamais me remettre♫

704
00:37:46,900 --> 00:37:48,420
Comment puis-je lui envoyer un message

705
00:37:49,090 --> 00:37:50,300
sans la mettre en danger ?

706
00:37:51,360 --> 00:37:51,970
Marquis.

707
00:37:53,080 --> 00:37:54,440
Pourquoi n'y retournons-nous pas maintenant ?

708
00:37:55,010 --> 00:37:56,490
Si les Gardes Écarlates viennent ici,

709
00:37:55,440 --> 00:38:03,360
♫Tu n'es pas la bonne personne mais cet amour semble si bien♫

710
00:37:56,490 --> 00:37:57,740
les choses seront encore plus compliquées.

711
00:37:59,350 --> 00:38:01,450
Si la princesse Huyang est vraiment l'émissaire de gauche Ren,

712
00:38:01,470 --> 00:38:02,870
elle viendra certainement vers toi

713
00:38:02,900 --> 00:38:03,770
au bon moment.

714
00:38:03,960 --> 00:38:11,270
♫Je passerai le reste de ma vie♫

715
00:38:04,610 --> 00:38:05,320
Pensez-y.

716
00:38:05,350 --> 00:38:06,430
Quand elle t'a formé,

717
00:38:06,460 --> 00:38:07,980
elle n'arrêtait pas de vous dire de toujours rester calme.

718
00:38:08,210 --> 00:38:09,450
Tu es marquis maintenant.

719
00:38:09,510 --> 00:38:11,160
Voulez-vous la laisser tomber à nouveau ?

720
00:38:12,830 --> 00:38:13,700
Tu as raison.

721
00:38:12,870 --> 00:38:19,640
♫Sur la mission idiote de t'oublier♫

722
00:38:14,670 --> 00:38:15,790
Je devrais me calmer.

723
00:38:17,530 --> 00:38:18,810
Envoyez nos hommes dehors.

724
00:38:19,090 --> 00:38:20,970
Réveillez Wu Qian, le général du comté de He.

725
00:38:21,290 --> 00:38:22,650
Dans un rayon de 2 milles,

726
00:38:22,960 --> 00:38:24,930
Je ne veux pas voir de gardes écarlates !

727
00:38:25,370 --> 00:38:25,780
Oui.

728
00:38:38,650 --> 00:38:39,920
Je suis la princesse Huyang de Wu.

729
00:38:38,780 --> 00:38:45,070
♫Je ne sais pas combien de kilomètres je dois parcourir pour te trouver♫

730
00:38:40,730 --> 00:38:42,970
Nommée Directrice des Rites, j'ai reçu l'ordre

731
00:38:43,260 --> 00:38:44,860
pour escorter mon frère le prince Li à An.

732
00:38:45,810 --> 00:38:46,690
Je ne te connais pas.

733
00:38:47,400 --> 00:38:48,440
Je ne suis pas ton maître.

734
00:38:47,550 --> 00:38:54,180
♫Je cherche tes yeux mais je ne peux voir que ton dos♫

735
00:38:49,600 --> 00:38:50,640
Vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.

736
00:38:56,060 --> 00:39:03,920
♫Je ne peux pas dire si ce n'est qu'un rêve♫

737
00:39:02,310 --> 00:39:02,950
Maître.

738
00:39:04,160 --> 00:39:12,150
♫Je ne veux pas me réveiller ; Je ne peux pas m'empêcher de te manquer ♫

739
00:39:06,230 --> 00:39:07,640
Je t'ai enfin trouvé.

740
00:39:09,610 --> 00:39:11,340
S'il vous plaît, ne me repoussez pas.

741
00:39:12,180 --> 00:39:19,840
♫Tu es la seule personne dont je ne pourrai jamais me remettre♫

742
00:39:13,040 --> 00:39:14,590
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

743
00:39:17,450 --> 00:39:18,370
S'il te plaît.

744
00:39:19,920 --> 00:39:22,270
[il y a 5 ans, dans An Capital]

745
00:39:20,210 --> 00:39:21,560
Mon maître n'aurait jamais fait de mal à l'impératrice !

746
00:39:21,210 --> 00:39:28,770
♫Je veux m'accrocher à toi mais c'est trop tard♫

747
00:39:24,050 --> 00:39:24,640
Maître !

748
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
[À l'extérieur de la prison impériale, dans An Capital]

749
00:39:25,730 --> 00:39:26,450
Maître !

750
00:39:27,460 --> 00:39:28,110
Maître!

751
00:39:28,810 --> 00:39:29,650
Calmez-vous, jeune maître.

752
00:39:29,430 --> 00:39:37,230
♫Il est trop tard, alors je dois m'accrocher à ces souvenirs♫

753
00:39:29,650 --> 00:39:30,810
Lâche-moi !

754
00:39:30,890 --> 00:39:32,240
Je dois sauver mon maître !

755
00:39:32,260 --> 00:39:33,150
-Jeune Maître.
-Maître!

756
00:39:33,850 --> 00:39:34,800
-Maître!
-Jeune Maître !

757
00:39:37,480 --> 00:39:39,320
Maître!

758
00:39:38,420 --> 00:39:45,720
♫ T'oublier est une tâche insensée ♫

759
00:39:40,490 --> 00:39:43,290
Maître !

760
00:39:49,190 --> 00:39:54,110
♫ T'oublier est une tâche insensée ♫

761
00:39:58,890 --> 00:39:59,770
Dans mon coeur,

762
00:40:00,170 --> 00:40:02,170
tu es la plus belle fille du monde.

763
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
je souhaite aussi

764
00:40:04,730 --> 00:40:06,170
Je pourrais toujours être à tes côtés.

765
00:40:08,410 --> 00:40:09,930
Est-ce que je rêve ?

766
00:40:10,340 --> 00:40:11,770
Est-ce vraiment toi, Qingyun ?

767
00:40:16,880 --> 00:40:17,560
Oui.

768
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
Comment peux-tu partir comme ça ?

769
00:40:20,330 --> 00:40:21,890
Comment peux-tu me laisser mourir sans rien faire ?

770
00:40:21,930 --> 00:40:23,210
As-tu oublié

771
00:40:23,330 --> 00:40:24,480
les promesses que nous avons faites ?

772
00:40:26,130 --> 00:40:27,080
Souviens-toi.

773
00:40:27,610 --> 00:40:29,290
J'ai touché chaque endroit de ton corps.

774
00:40:29,320 --> 00:40:30,440
Tu es ma femme !

775
00:40:31,210 --> 00:40:32,440
Même si tu reviens avec eux,

776
00:40:32,860 --> 00:40:34,820
ils vous mépriseront tout de même.

777
00:40:36,480 --> 00:40:37,840
Vous avez tué Yuan Lu.

778
00:40:38,540 --> 00:40:39,820
Vous avez mis toute la délégation en danger.

779
00:40:40,850 --> 00:40:42,040
Tu m'as menti.

780
00:41:15,420 --> 00:41:16,260
Désolé.

781
00:41:32,970 --> 00:41:34,610
Vous ne pouvez pas vous suicider de cette façon.

782
00:41:45,000 --> 00:41:46,070
Maintenant tu peux te suicider.

783
00:41:50,340 --> 00:41:51,280
Avez-vous besoin de mon aide ?

784
00:42:00,830 --> 00:42:03,230
Mais si tu veux te pendre,

785
00:42:03,530 --> 00:42:05,860
il te faudra 15 minutes pour mourir.

786
00:42:07,250 --> 00:42:08,130
Pendant ce temps-là,

787
00:42:08,360 --> 00:42:10,930
votre cœur et vos poumons brûleront comme un enfer.

788
00:42:12,260 --> 00:42:14,560
Votre corps aura du mal

789
00:42:14,580 --> 00:42:15,510
comme un poisson échoué.

790
00:42:16,810 --> 00:42:17,500
En fin de compte,

791
00:42:18,730 --> 00:42:19,910
tu vas mourir

792
00:42:19,910 --> 00:42:22,500
avec la langue pendante.

793
00:42:25,340 --> 00:42:28,140
Êtes-vous sûr de vouloir mourir d'une mort aussi horrible ?

794
00:42:41,070 --> 00:42:41,730
Ruyi.

795
00:42:45,770 --> 00:42:47,590
Je ne veux plus vivre.

796
00:42:50,280 --> 00:42:52,390
C'était pour Zheng Qingyun

797
00:42:52,950 --> 00:42:54,470
que j'ai décidé de me faire passer pour le prince Li.

798
00:42:55,530 --> 00:42:56,730
Mais il en fait

799
00:42:57,890 --> 00:43:00,930
était de connivence avec frère Danyang pour me mentir

800
00:43:02,080 --> 00:43:02,920
et tue-moi.

801
00:43:04,870 --> 00:43:06,150
Quel est le but

802
00:43:07,200 --> 00:43:08,690
de moi qui continue à vivre ?

803
00:43:11,820 --> 00:43:13,060
Il n'y a personne d'autre ici.

804
00:43:15,530 --> 00:43:17,210
Je ne suis pas Ning Yuanzhou.

805
00:43:18,330 --> 00:43:20,010
je ne te donnerai pas

806
00:43:20,770 --> 00:43:22,190
toutes ces conneries patriotiques.

807
00:43:23,650 --> 00:43:24,970
Votre vie vous appartient.

808
00:43:26,210 --> 00:43:27,120
Si tu veux mourir,

809
00:43:28,250 --> 00:43:28,930
allez-y.

810
00:43:29,970 --> 00:43:31,000
Je ne t'arrêterai pas.

811
00:43:42,680 --> 00:43:43,850
Mais avant de mourir,

812
00:43:44,630 --> 00:43:45,910
il faut savoir 3 choses.

813
00:43:47,570 --> 00:43:48,250
Tout d'abord,

814
00:43:49,520 --> 00:43:50,920
nous avons récupéré tout l'or.

815
00:43:52,820 --> 00:43:53,370
Deuxièmement,

816
00:43:54,250 --> 00:43:56,790
ton frère Danyang ne voulait pas te tuer.

817
00:43:58,340 --> 00:44:00,020
Il voulait juste t'empêcher d'aller dans l'État d'An.

818
00:44:01,530 --> 00:44:02,100
Troisièmement,

819
00:44:03,610 --> 00:44:06,050
l'État d'An a envoyé le commissaire aux présentations pour vous recevoir.

820
00:44:06,630 --> 00:44:09,110
Il s'agit du marquis Changqing, Li Tongguang,

821
00:44:09,520 --> 00:44:10,970
qui a capturé ton frère.

822
00:44:11,450 --> 00:44:12,860
Aujourd'hui, il voulait te voir

823
00:44:13,230 --> 00:44:14,530
pour t'essayer.

824
00:44:15,340 --> 00:44:17,190
C'était difficile pour nous de le faire partir.

825
00:44:17,920 --> 00:44:18,850
D'ailleurs,

826
00:44:20,650 --> 00:44:21,760
Yuan Lu s'est finalement réveillé.

827
00:44:23,940 --> 00:44:25,820
Ne devrais-tu pas t'excuser auprès de lui

828
00:44:26,350 --> 00:44:27,590
avant de mourir ?

829
00:44:29,370 --> 00:44:30,130
Après tout,

830
00:44:30,920 --> 00:44:32,800
il a presque rencontré son créateur

831
00:44:33,400 --> 00:44:35,170
merci à ton amant.

832
00:46:00,140 --> 00:46:00,820
Qui est-ce ?